ينشر موقع CADTM عربي، الحوار التالي الذي ترجمه منير الحجوجي، وغايتنا في النشر هي تعميم الفائدة وفتح النقاش في مضمون الحوار، بين كل المهتمين بمناهضة الرأسمالية وما يطرحونه من بدائل تفتح باب الأمل في التغيير المنشود.
حوار مع جوليان ووسنيطزا 1
ترجمة منير الحجوجي
“كل شيء سينهار. هذا ليس حدسا. انه واقع. كل المؤشرات، كل المنشورات العلمية، كل المعاينات تلتقي في هذه النقطة: حضارتنا تسير نحو الانهيار الشامل. وماذا نفعل نحن؟ لا شيء. أو تقريبا لا شيء. بل هناك ما هو أسوأ: لا زلنا نعتقد أنه بإمكاننا حل الأزمات البيئية بالذات بالنسق الذي كان في أصل تفجرها”. هكذا يحذرنا الباحث الشاب جوليان ووسنيطزا Wosnitza ، في كتاب جميل هو “لماذا سينهار كل شي ء”.. المعاينة ليست جديدة.. منذ بضع سنوات، أصبحت “الكولابسولوجيا” Collapsologie ، أو علم انهيار حضارتنا الصناعية، أكثر فأكثر شعبية. أما بابلو سرفيني Servigne ، المؤلف بالاشتراك مع رفائيل ستفن Steven لكتاب حيوي أخر هو “كيف يمكن أن ينهار كل شيء”، فهو ليس بالبعيد عن نحت المفهوم. لكن هذه “الدعوة الى الفعل قبل فوات الأوان” تنجح مع ذلك في تحقيق معجزة تقديم رؤية جديدة حول مشاكل عالمنا.
